Fledermaus
DP Veteran
- Joined
- Apr 18, 2014
- Messages
- 133,896
- Reaction score
- 37,182
- Gender
- Male
- Political Leaning
- Libertarian - Right
Litwin assumes that Amerikanski are all familiar with Russian slang.
Maskal, or "moskal" is something of a mild ethnic slur (as always - context and speaker dependent) that loosely means "ethnic Russian nationals" but more accurately "residents of the Grand Duchy of Moscow from the 12th-18th centuries", and therefore in some cases one might reasonably assume that the speaker may be Ukrainian, or some other non-native Russian, although to be honest, I cannot say if I ever heard a Chechnyan use the word, or a Lithuanian say it.
I can't even say with 100% confidence if it is even a Ukrainian word for sure.
The first time I saw Litwin use it I was confused because I've seen "moskal", not "maskal", so I had to ask him to explain.
Quite literally it means "muscovite", a reference TO "MOSCOW".
I am only a durak amerikanski (дурак американский) but I did work for the local Los Angeles Russian language TV show here in West Hollywood for six years. That doesn't necessarily mean that I am an expert in the slang of that region, although I did pick up a lot of the Russian
"mat", but it was all a lifetime ago, in the 1980's.
Oh, I looked up the term a while ago.
It is considered a pejorative.
Litwin tends to use obsolete and inaccurate terms. And he seems to believe Russia isn't Russian and that the real Russians were wiped out by the Mongols who he mistakenly calls the "ulus of Jochi/Juchi"...