When Americans say "freedom", many apparently mean "freedom from the government"
Well, yes and no. Largely, freedom in its idealized form can be viewed as complete anarchy, though the American ideal of freedom tends to hold a standard which others do not have the freedom to violate your own. So, in some ways, Government protects freedoms, and in others it threatens them.
with strong emphasis on economic freedom -- the way free markets distribute wealth is not questioned, but even considered an ideal, totally just system, because "everybody enjoys the fruits of his work".
Economic freedom is a necessary aspect of freedom. Simply because many in the world ignore it doesn't mean Americans put emphasis on it; it's simply the aspect of freedom most commonly questioned.
There is no such thing as a "common welfare" or "public interests",
Completely false; common welfare is what has us ban things like murder and rape.
no such thing as society (as Margaret Thatcher once said), but "only individuals".
Also false. Society is not a separate entity from the individuals and thus individuals must be given wide consideration. These are, again, basic aspects of freedom. You cannot consider society as a separate entity outside of the individual people you will affect. This is completely counter to freedom.
This goes so far that any government regulation or action is questioned and considered a necessary evil at best.
Correct. Why shouldn't Government actions be questioned? Governments purpose is to act as a "necessary evil," because legitimate anarchy is effectively impossible, thus control must be seceded to someone. It's governments duty to ensure this control is used properly and not abused.
What is the purpose you see Government serving?
"Democracy" has a bad name among many Americans, because democracy allegedly is "tyranny of the majority".
That is also correct. Democracy makes no consideration for the minority by definition. That's kind of the whole point of democracy; the majority gets what it wants.
Democracy is fine in limited scopes and when bound by a sensible constitution.
Some don't even make a difference between democratic or autocratic government and consider both equally bad
Well, I wouldn't say EQUALLY bad, but both have the potential to be bad and both are counter to sound government. You could always have a benevolent dictator, who ensures a just government and treats his people well. I wouldn't say this particular government would be necessarily bad. Quite simply, a sound Government will be small because it is all that is necessary to perform its proper function. A government too large, regardless of it's present well-meaning intentions, is dangerous, because its present intentions are much more temporal than the power given to it.
-- only a tiny government is a good government, no matter which character it has.
Not exactly; see above.
The people, the individuals have the right to defend themselves against government with firearms
Yes. This little tid-bit came around in the glorious revolution. Why so much of the world now magically thinks such a right is no longer important (in Germany no less!) is beyond me. I don't get it.
and topple their government if it gets too big.
Again, yes, an important aspect of a just society. The Government must be consented to by the people.
And many simplify their view: Every advocacy of government intervention is labelled "left wing socialism",
Government intervention democratically pushed for is, by definition, socialist. I don't know why that's such a big deal to admit.
while only free market radicalism is "right freedom".
What's "right freedom?" I also don't know what free market radicalism is. If the government forces you to do something, you're not free in that regard, and this extends to economic issues as well.
Some even call taxes "theft".
Well, it depends. In Europe the monarchies would collect oppressive taxes, which were focused in small centralized regions creating centers of power and wealth. While I don't agree with the characterization of taxes as theft necessarily, I can certainly see the parallel.
Now my experience in Germany is different. For me, and I believe for today's German mainstream, the crucial question is not how big government is, but how democratic and constitutional it is.
And if it isn't, then what? You've already established that armed rebellion is ridiculous.
"Democracy" is a word with an extremely positive connotation in my ear.
Well it was for me too for a long time. We're taught it's a good thing in most parts.
And I don't believe either that a distribution of wealth created by free markets is fair,
Well, it's not equal. Fair is a different matter.
but that big business will enslave the people just as much as big government, if it's not checked
The outlawing of slavery sees to that.
-- private actors are not better than democratic government, but usually even much, much worse, because they don't enjoy democratic legitimation and are basically "little dictatorships within the democratic state".
Private actors don't have government authority. The comparison is ridiculous.
Actors with much money always have more power than actors with few money,
In some ways, just as stronger actors have more authority as well; especially when you restrict firearms.
and this is not okay, because humans are all worth the same and accordingly all should have the same voice in all issues that concern them.
You're falsely equating authority to value. Does the person who worked their whole lives to create a successful business not deserve more authority over that business? Why do you suddenly authority over it simply because it can advantage you? Should I get equal say in how you raise your offspring simply because your child may at some level impact mine?
Actually, I have to ask honestly; what part of freedom are you fond of? Or is freedom to you simply the majority imposing it's will on others?-
Only democracy can make sure this is the case. And the idea that there is no "common good/welfare" or "society" sounds totally absurd to me, because we are not individuals living on abandoned isles -- no, we have a responsibility, because our actions will always affect our fellow citizens.
Yes, and our fellow citizens have innate power over us. The distinction here is that the responsibility is individually realized instead of authoritatively imposed.
I don't believe in a kind of "leave me the **** alone-freedom" either, but I believe basic constitutional values such as inviolability of the person,
I don't get it. You don't believe in being left alone as freedom but you believe in a right to being left alone as freedom?
the right on free speech and gathering,
Well, not all speech and gathering obviously.
the right to choose the representatives in free elections,
Ha! I don't have that right if I'm not in the majority!
the right on a fair trial
Why do you hate democracy so much?
and the right on dignity -- those are the true basic values I believe in.
Good.
Probably this is due to different historical experiences.
Possibly, though the origins of the ideologies are similar.
Here in Germany today, we are still totally obsessed with the Nazis' rise to power
The democratic rise to power.
and our intention to learn from it. And the bad thing about the Nazis was not that they created welfare nets, health care or anything of that kind -- no, the problem was that they destroyed the constitution, trampled on its values, abolished democracy and a free legal system and then abused this power to enslave the entire people and murder a significant portion of it. The problem was that inviolability of the person, freedom of speech, democratic elections and fair trials were no longer guaranteed.
Gee, and you ask why Americans believed in the right to rebel and to keep arms to do so?
The idea that firearms in the population could have prevented Hitler's rise to power sounds totally absurd to me:
Nope; he was freely elected.
If more people had had guns in Weimar, they would have used them to even more effectively destroy the democratic-republican government -- the problem was that way too few people believed in constitutional values and democracy.
Well, they believed in Democracy enough to vote for him. Constitutional values were considered second to practicality.
A majority hated the republic, supporting either right-wing monarchist or Nazi ideas, or communist ideas on the left.
Well, the Wiemar republic failed in a lot of respects.
The German people back then could not be trusted, and the fathers of the 1949 constitution didn't trust their people either -- and I am still not inclined to trust my own people today. Maybe we are freedom-loving democrats as long as the economy is doing well, but if and when there is a crisis, I am not going to bet that we remain this way.
Which is kind of the point of having a smaller government and an armed populace.
What does that mean? In Germany's history, it was ironically not the people that fought for freedom, but it was government that defended freedom from the authoritarian mob: The 1848 revolution for a republican state failed. 1918 it succeeded, but Weimar soon failed because the constitutional-democratic government was not strong enough to defend itself against the mob that hated it.
The Weimar failed because it was ineptly ran.
If the Government somehow paradoxically imposed such a government on the people against their will, how does this mesh with democracy or freedom?
In West-Germany after 1949, a majority of the people still didn't believe in democratic values and freedom for one or two decades, but would have supported any demagogue -- the new republican government supported by a new constitution defended freedom against the people (with strict anti-Nazi hate speech laws -- 5 years in prison for Holocaust denial, for example -- and the legal option to ban anti-constitutional parties and organizations).
Not really free speech then huh?
Also, it often were private actors on the market that enslaved and abused the people over here, not government: Think of the situation of 19th century workers to get an idea. They and their children had to work up to 16 hours per day, without days off, without labor safety regulations, without any right on pensions, and -- worst of all -- no prospect of ever climbing the social ladder. That's why we know private actors can be just as tyrannic, if not more so, than government, and private actors often are the much bigger threat for individual freedom.
This was solved a long time ago when workers realized their own leverage through unions. The problem was ignorance, not systematic failure.
That's why a simple anti-government rhetoric is not common in Germany -- most of us don't fear the state. What we do fear, though, is a state that attempts to violation the constitution and its values, one that abandons democracy in favor of autocracy: Whenever the government issues a law that proposes wiretapping, military expenditures, internet censorship or the like -- you can count on many Germans crying bloody murder, much like Americans do when taxes are raised.
Well, Americans don't really cry bloody murder about taxes. We're not big fans of the large federal taxes. Maybe you're misunderstanding also comes in at the differences between America and Germany. We have multiple levels of Government. Most people don't really oppose local taxes and in fact when local taxes are needed for some project, a lot of times many people support them. We recently voted to raise sales tax for road construction projects in my district even though Obama only got about 30% of the vote here. Many people have a deeper problem with our tax system not because they think taxes are fundamentally wrong, but because when you pay a third of your wealth to fund some government subsidization program in Maryland and you live in Oregon, neither you nor your community benefits but some other community that you've never even met. In this way, it feels a lot like paying taxes to the king.