I just found this article that appears to show that exactly what took place in the case in Italy is possible in a US courtroom.
Motion for a judgement of acquittal
Now, I'm no lawyer, but that seems clear enough i.e. that a court may set aside an acquittal and call for a retrial. Can anyone tell me why this is different to what happened in Florence?