I think the writers of the Louisiana textbook in question would agree with you. All they are doing is dispelling the myth that slave owners spent night and day beating their slaves. The horse analogy is a good one.
Nobody is apologizing for slave owners. Slavery is wrong, plain and simple.