It doesn't tell a different story than what I posted. Gays would not have made up a significant part of that study (as in the respondants). Which means most of those answers were based on how straights see naked bodies.
Although I did forget to add this part, since many straight people view nakedness as sexual, then they mistakenly correlate that to their sexuality, instead of what they have been taught about opposite sex nakedness. This means that many view the issue of gays showering with straights of the same sex as a sexual issue, since to many straight people, showering with the people that they would be attracted to is prohibited because of the sexual nature of being naked around the opposite sex, not the reality that it is a modesty issue.
Now, those that answered the polls were basing their beliefs that their would be shower problems on the premise that if they were allowed to shower with the opposite sex (who they are attracted to) then they would find the situation sexual, so therefore, gays showering with the same sex must find that situation sexual. What they (and you) don't understand, is that being naked or seeing someone that you may be attracted to naked does not have to be sexual. Once people could get over this issue, then we might get somewhere. Most gay men and women have been showering with straight men and women since they were children or at least teens. If they haven't tried anything since that time, it is highly unlikely that they will try anything in the military just because they can serve openly.
Now, yes, there will probably be some issues with some straight men (and possibly women, but less likely) that will beat up or worse an openly gay person because they are paranoid that the gay guy (girl) is lusting after their naked body, but these issues can actually happen with DADT in place, depending on the level of a person's paranoia. General military training and discipline can keep most of these issues from becoming problems, and good leadership can cut them down to very small numbers. They will never be eliminated, even with rules completely banning gays.