shall make no law relating to the establishment of ...
This means the same as "shall make no law establishing...."
respecting the establishment of = establishing.
No law of establishment, however nuanced is allowed
I would take my guns to the mountains if they were forcing me to worship zoroaster.
That's a big difference